This is my second favorite song.... .. these films are OLDIES.. So these hero or heroine are now having 60+ age ! LOL Just close eyes and listen this.... just like me...I love to listen songs by closed eyes..!! Hey, this "TRANSLATION" job may improve my English... LOL Because my vocabulary is so poor...and can't find the exact words... So I may keep doing corrections in the meaning of song whenever I will remember the exact meaning..... ( NO, Basic meaning will be same, only I will try to find "perfect" words...thats all...) Please bear with me... Thanks !
MEANING OF SONG
(This is basically a sweet challenge type song, sung by a girl, who is having confidence that her lover can't go by leaving her alone... So she is in little naughty plus romantic mood...)
Go, wherever you want to go, your eyes will come back again ( searching for me..) Till long, my voice will follow you… Go wherever you want to go… your eyes will come back again (searching for me..) When you will remember my love, you will get stucked by some thorn .... Go wherever you want to go… your eyes will come back again (searching for me..) When you will get up like eagerness of my eyes, ( means my eyes are always eager to see u ... and you have that eagerness to go...then..) some little branch of tree will stop you like my arms… Go wherever you want to go… your eyes will come back again (searching for me..) See you will not get this peace or happiness anywhere without this heart…( assuming as he is staying in her heart..!) you have nobody, you have nobody besides this heart … Go wherever you want to go… your eyes will come back again (searching for me.)
Song & meanings by line :
Jayeeye aap kahaan jayenge, ye nazar laut ke phir aayegee….
Meaning: Go, wherever you want to go, your eyes will come back again (searching for me..Actually “nazar means “the way you look at…†I am not finding exact word for "nazar" in English...so now using it as eyes, your eyes will come back...lol..)
Door tak aap ke pichche pichche meri awaaz chali jayegee..
Meaning: Till long, my voice will follow you…
Jayeeye aap kahaan jayenge, ye nazar laut ke phir aayegee….
Meaning : Go wherever you want to go… your eyes will come back again (searching for me..)
Aapko pyaar mera yaad jahan aayega , koi kanta kahee daman lipat jayega
Meaning: When you will remember my love, you will get stucked by some thorn ....
Jayeeye aap kahaan jayenge, ye nazar laut ke phir aayegee….
Meaning: Go wherever you want to go… your eyes will come back again (searching for me..)
Jab oothoge meri betab nigahon ki tarah, rok legee koi daalee meri bahonki tarah..
Meaning : When you will get up like my eagerly eyes, some little branch of tree will stop you like my hands…
Jayeeye aap kahaan jayenge, ye nazar laut ke phir aayegee….
Meaning : Go wherever you want to go… your eyes will come back again (searching for me..)
Dekhiye chain milega na kahee dil ke siwa, aapka koi nahee, koi nahee, dil ke siwa
Meaning: See you will not get peace or happiness without this heart…you have nobody, you have nobody besides this heart …
Jayeeye aap kahaan jayenge, ye nazar laut ke phir aayegee….
Meaning : Go wherever you want to go… your eyes will come back again (searching for me..)
NOTE : Singer is "Asha Bhosle, she is younger sister of previous singer called "Lata Mangeshkar.... This female lead is "Asha Parekh ( Gujrati girl) & Male lead is Biswajeet ( Bengali boy) & in the end, a bad guy of movie can be seen, his name is Pran, ( Punjabi boy) he was best villian...LOL and for your information this dress of girl is called "Salwar = pant type, Kameez = Top & Dupatta = Thin Scarf ! But design of this dress / clothes keeps changing....) I wear most of the time same dress, when we go outside and few times Pant shirt... very rare Sarees...!!!
No comments:
Post a Comment